# Sprach-Tags in EDM

<p class="callout context">Die Kennzeichnung der Sprache von Informationen in Feldern der [EDM-Metadaten](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/einstieg-europeana-data-model-edm) passiert über Sprach-Tags. Sprach-Tags sind Qualitätsmerkmale in den [3 Qualitätsstufen für Metadaten](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/3-qualitatsstufen-fur-metadaten-nach-europeana) von Europeana und wichtige Kriterien für gute Datenqualität nach den [FAIR-Prinzipien](https://wissen.kulturpool.at/books/fair-prinzipien-metadaten-und-standards/page/fair-prinzipien "FAIR-Prinzipien"), neben dem Verwenden von [kontrollierten Vokabularen](https://wissen.kulturpool.at/books/kontrollierte-vokabulare/page/kontrollierte-vokabulare) und passenden [Lizenzangaben](https://wissen.kulturpool.at/books/lizenzen-und-rechteerklarungen/page/einstieg-nutzungsrechte "Lizenzangaben").</p>

Zu Informationen in Metadatenfeldern können **Sprach-Tags** hinzugefügt werden, um die Sprache des Inhalts zu bezeichnen. Dadurch können diese Informationen in mehrere Sprachen übersetzt werden. So wird der Inhalt für eine mehrsprachige Öffentlichkeit bestmöglich zugänglich.

```xml
<dc:type xml:lang="de">Gemälde</dc:type>
<dc:type xml:lang="en">painting</dc:type>
<dc:type xml:lang="fr">peinture</dc:type>
```

Wenn etwa das Wort „Gemälde“ mit dem Sprach-Tag „de“ versehen wird, können es Nutzerinnen und Nutzer auf der Website auch mit „painting“ (Englisch) und „peinture“ (Französisch) finden.

Für die Sprachcodes (*language code*) sollten, wenn möglich, die Sprachcodes der [→ ISO 639](https://wissen.kulturpool.at/books/glossar-bildhinweise/page/glossar#bkmrk-iso-639 "Glossar: ISO 639") verwendet werden, etwa die zweistelligen [ISO 639-1](https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data/all) Codes oder die dreistelligen [ISO 639-3](https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data/all) Codes.


[![sprach-tags.png](https://wissen.kulturpool.at/uploads/images/gallery/2024-04/scaled-1680-/sprach-tags.png)](https://wissen.kulturpool.at/uploads/images/gallery/2024-04/sprach-tags.png)

Beispiel für Sprach-Tags in den Metadaten des Kulturpools. ([Quelle](https://kulturpool.at/institutionen/mak-wien/KI%25207508-2))

## Anforderungen für die Stufen der Metadatenqualität

Für jede [drei Qualitätsstufen für Metadaten nach Europeana (Stufe A–C)](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/3-qualitatsstufen-fur-metadaten-nach-europeana) ist ein bestimmter Prozentsatz von Sprach-Tags in den Metadaten erforderlich, der abhängig von den bereitgestellten Eigenschaften des Kulturguts ist. Der Prozentsatz bezieht sich dabei auf alle angegebenen Metadaten über das Kulturgut («edm:ProvidedCHO»), die einen Texteintrag *(Literal/String)* erlauben und für einen Sprach-Tag qualifiziert sind.

<p class="callout info copy">Für Objekte mit dem Medientyp „Text“ ist eine Angabe der verwendeten Sprache des Objekts verpflichtend; für andere Medientypen mit sprachlichen Elementen (Bild, Audio, Video, 3D) wird sie empfohlen.</p>

**Stufe A:** Mindestens 25 % der benutzten Felder aus unten stehender Tabelle muss ein Sprach-Tag zugeordnet sein, entweder mit einem Sprachcode (z. B. `xml:lang=“de“`) oder mit einem Link zu einer kontextbezogenen Entität.

**Stufe B:** Mindestens 50 % der benutzten Felder muss ein Sprach-Tag zugeordnet sein.

**Stufe C:** Mindestens 75 % der benutzten Felder muss ein Sprach-Tag zugeordnet sein.

### Relevante EDM-Metadatenfelder für Sprach-Tags

*Hinweis*: Diese Felder beziehen sich auf das [Kulturgut](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/pflichtfelder-zum-kulturgut "Kulturgut"). Pflichtfelder sind **fett** markiert.

<table border="1" id="bkmrk-edm-felder-mit-sprac" style="border-collapse: collapse; width: 100%; height: 1209.69px;"><colgroup><col style="width: 50.0618%;"></col><col style="width: 50.0618%;"></col></colgroup><tbody><tr><td colspan="2">#### **EDM-Metadatenfelder mit Sprach-Tags**

</td></tr><tr style="height: 48.9931px;"><td style="height: 48.9931px;">**Kurzbeschreibung**</td><td style="height: 48.9931px;">**EDM-Felder mit Sprach-Tags**</td></tr><tr style="height: 48.9931px;"><td style="height: 48.9931px;">**[Beschreibung](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/pflichtfelder-zum-kulturgut#bkmrk-pflichtfeld-beschreibung "Beschreibung")**  
</td><td style="height: 48.9931px;">**«[dc:description](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dc%3Adescription)»**</td></tr><tr style="height: 48.9931px;"><td style="height: 48.9931px;">**[Nutzungsrecht](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/pflichtfelder-zum-digitalen-objekt#bkmrk-pflichtfeld-nutzungsrecht "Nutzungsrecht")**  
</td><td style="height: 48.9931px;">**«[edm:rights](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106032160/ore+Aggregation#edm%3Arights)»**</td></tr><tr style="height: 85px;"><td style="height: 85px;">**[Thema](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/pflichtfelder-zum-kulturgut#bkmrk-pflichtfeld-thema)** (am besten mit kontrolliertem Vokabular)</td><td style="height: 85px;">**«[dc:subject](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dc%3Asubject)»**</td></tr><tr style="height: 41.25px;"><td style="height: 41.25px;">**[Titel](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/pflichtfelder-zum-kulturgut#bkmrk-pflichtfeld-titel "Titel")**</td><td style="height: 41.25px;">**«[dc:title](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dc%3Atitle)»**</td></tr><tr style="height: 41.25px;"><td style="height: 41.25px;">**[Räumlicher Bezug](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/pflichtfelder-zum-kulturgut#bkmrk-pflichtfeld-raeumlicher-bezug "Räumlicher Bezug")**  
</td><td style="height: 41.25px;">**«[dcterms:spatial](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms%3Aspatial)»**</td></tr><tr style="height: 85px;"><td style="height: 85px;">**[Objekttyp](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/pflichtfelder-zum-kulturgut#bkmrk-pflichtfeld-objekttyp "Objekttyp")** (am besten mit kontrolliertem Vokabular)</td><td style="height: 85px;">**«[dc:type](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dc%3Atype)»**</td></tr><tr style="height: 48.9931px;"><td style="height: 48.9931px;">**[Zeitlicher Bezug](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/pflichtfelder-zum-kulturgut#bkmrk-pflichtfeld-zeitlicher-bezug "Zeitlicher Bezug")**  
</td><td style="height: 48.9931px;">**«[dcterms:temporal](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms%3Atemporal)»**</td></tr><tr style="height: 41.25px;"><td style="height: 41.25px;">[Bezug](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/weitere-empfohlene-felder#bkmrk-empfohlen-bezug "Bezug")  
</td><td style="height: 41.25px;">«[dc:coverage](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dc%3Acoverage)»</td></tr><tr style="height: 48.9931px;"><td style="height: 48.9931px;">Format  
</td><td style="height: 48.9931px;">[«dc:format»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dc:format)</td></tr><tr style="height: 48.9931px;"><td style="height: 48.9931px;">Beziehung zu anderem Objekt  
</td><td style="height: 48.9931px;">[«dc:relation»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dc:relation)</td></tr><tr style="height: 66.9965px;"><td style="height: 66.9965px;">Objekt, von dem dieses Objekt ein Teil ist</td><td style="height: 66.9965px;">[«dc:source»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dc:source)</td></tr><tr style="height: 34.2014px;"><td style="height: 34.2014px;">[Alternativer Titel](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/weitere-empfohlene-felder#bkmrk-empfohlen-alternativer-titel "Alternativer Titel")  
</td><td style="height: 34.2014px;">«[dcterms:alternative](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms%3Aalternative)»</td></tr><tr style="height: 66.9965px;"><td style="height: 66.9965px;">Anderes Objekt, das Teil dieses Objekts ist</td><td style="height: 66.9965px;">[«dcterms:hasPart»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms:hasPart)</td></tr><tr style="height: 66.9965px;"><td style="height: 66.9965px;">[Ist ein Teil von](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/weitere-empfohlene-felder#bkmrk-ist-ein-teil-von "Ist ein Teil von")  
</td><td style="height: 66.9965px;">[«dcterms:isPartOf»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms:isPartOf)</td></tr><tr style="height: 48.9931px;"><td style="height: 48.9931px;">Referenziert von  
</td><td style="height: 48.9931px;">[«dcterms:isReferencedBy»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms:isReferencedBy)</td></tr><tr style="height: 34.2014px;"><td style="height: 34.2014px;">[Material](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/weitere-empfohlene-felder#bkmrk-empfohlen-material "Material")</td><td style="height: 34.2014px;">«[dcterms:medium](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms:medium)»</td></tr><tr style="height: 34.2014px;"><td style="height: 34.2014px;">[Provenienz](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/weitere-empfohlene-felder#bkmrk-empfohlen-provenienz "Provenienz")  
</td><td style="height: 34.2014px;">«[dcterms:provenance](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms%3Aprovenance)»</td></tr><tr style="height: 34.2014px;"><td style="height: 34.2014px;">Referenz</td><td style="height: 34.2014px;">[«dcterms:references»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms:references)</td></tr><tr style="height: 66.9965px;"><td style="height: 66.9965px;">Liste von Untereinheiten dieses Objekts  
</td><td style="height: 66.9965px;">[«dcterms:tableOfContents»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#dcterms:tableOfContents)</td></tr><tr style="height: 34.2014px;"><td style="height: 34.2014px;">[Standort](https://wissen.kulturpool.at/books/europeana-data-model-edm/page/weitere-empfohlene-felder#bkmrk-empfohlen-standort "Aufenthaltsort")</td><td style="height: 34.2014px;">[«edm:currentLocation» ](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#edm:currentLocation "edm:currentLocation")</td></tr><tr style="height: 48.9931px;"><td style="height: 48.9931px;">Konzeptkategorie, Subkategorie zu dc:type oder dc:format  
</td><td style="height: 48.9931px;">[«edm:hasType»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#edm:hasType)</td></tr><tr style="height: 85px;"><td style="height: 85px;">Allgemeine Eigenschaft für Kontexte oder Zusammenhänge</td><td style="height: 85px;">[«edm:isRelatedTo»](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/2106294284/edm+ProvidedCHO#edm:isRelatedTo)</td></tr></tbody></table>

### Linktipps

- [Europeana: Europeana Publishing Framework: Metadata. Quick Summary (PDF)](https://pro.europeana.eu/files/Europeana_Professional/Publications/Publishing_Framework/Europeana_publishing_framework_metadata_v-0-8.pdf)
- [Mindestanforderung Sprach-Tag von Europeana](https://europeana.atlassian.net/wiki/spaces/EF/pages/1969258498/Metadata+Tier+A#Language)
- [ISO 639-3 Liste der Sprach-Tags](https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data/all)

{{@158}}