Anbindung

• Anbindung an den Kulturpool
• Mapping-Tabelle
• UTM-Parameter im Kulturpool-Suchportal

Anbindung an den Kulturpool

Der Kulturpool fasst die Daten unterschiedlicher Institutionen und ihrer Sammlungen in der sogenannten „→ Aggregation“ oder „Anbindung“ zusammen: Darunter versteht man das Zusammenführen, Harmonisieren und Aufbereiten der Metadaten für die Darstellung im Kulturpool. Damit Inhalte aus verschiedenen Datenmodellen im Kulturpool nebeneinander angezeigt werden können, müssen die Datenfelder des Kulturpools und der Partnerinstitution im sogenannten „→ Mapping“ miteinander in Beziehung gesetzt werden. Steht das Mapping einmal fertig, kann die Datensynchronisation regelmäßig und automatisiert erfolgen.

Die Weitergabe der Daten an Europeana

Der Kulturpool gibt die aggregierten Metadaten an die virtuelle Bibliothek Europeana weiter. Europeana verwendet das Metadatenmodell Europeana Data Model (EDM). Für die Weitergabe der Metadaten an Europeana müssen somit gewisse Mindeststandards erfüllt werden. Viele Entscheidungen für die Ansicht der Metadaten im Kulturpool basieren auf den Anforderungen von Europeana und dem EDM.

Linktipps

• Europeana.eu
  
• Kulturpool Forum: Datenaustausch (Anmeldung nötig)

Mapping-Tabelle

Für die Datenanbindung an den Kulturpool werden Ihre Daten in den Metadatenstandard Europeana Data Model (EDM) überführt. Dafür brauchen Sie eine gewisse Mindestanzahl an Objektinformationen in den → Metadaten, und zwar Pflichtfelder zum Kulturgut und Pflichtfelder zum digitalen Objekt. Eine Kurzübersicht für Technik-Verantwortliche finden Sie in den Pflichtfeldern für EDM-Metadaten.

Für die Anbindung an den Kulturpool werden Ihre Daten in den EDM-Metadatenstandard überführt. Wenn Ihre Metadaten in einem anderen als dem EDM-Format vorliegen, wird für das Mapping und zur korrekten Darstellung Ihrer Daten eine Mapping-Tabelle benötigt, in der festgehalten wird, welche Ihrer Felder den jeweiligen EDM-Feldern entsprechen.

Download

• Vorlage Mapping-Tabelle mit Erklärungen (XLSX)
• Beispiel für eine Mapping-Tabelle von MARC21 zu EDM (XLSX)
• Beispiel für eine Mapping-Tabelle von METS/MODS zu EDM (XLSX)

UTM-Parameter im Kulturpool-Suchportal

Was sind UTM-Parameter?

UTM-Parameter (Urchin Tracking Module) sind Zusatzangaben in einer URL. Sie sagen der Zielwebsite, woher ein Besuch kommt. Analysetools wie Matomo oder Google Analytics lesen sie automatisch aus und werten sie getrennt aus.

Beispiel:

http://pid.volare.vorarlberg.at/o:231651?utm_source=kulturpool&utm_medium=referral&utm_campaign=suchportal&utm_content=preview-original

Wichtig:

• Die Parameter sind nur für die empfangende Website sichtbar, also meist für die Institution. Kulturpool selbst misst damit nichts.
• Jede Institution sieht nur die Klicks auf ihre eigenen Seiten.
• Die Parameter ändern nichts an der Zielseite. Sie dienen nur der Auswertung.

Die fünf Standard-Parameter

Parameter	Frage, die er beantwortet	Beispiel
utm_source	Wer schickt den Besuch?	kulturpool
utm_medium	Über welchen Kanaltyp?	referral, email, social
utm_campaign	Im Rahmen welcher Kampagne bzw. welchen Angebots?	suchportal
utm_content	Über welchen Link bzw. welche Stelle genau?	detail-original
utm_term	Welcher Suchbegriff? (nur bei bezahlter Suche)	wird von uns nicht verwendet

utm_source, utm_medium und utm_campaign gelten als Pflichtangaben. utm_content und utm_term sind optional.

Gute Praxis

• Nur Kleinbuchstaben. Die meisten Tools unterscheiden Groß- und Kleinschreibung: Kulturpool und kulturpool erscheinen als zwei verschiedene Quellen.
• Einheitliche Trennzeichen. Wir verwenden Bindestriche (kebab-case), zum Beispiel detail-original.
• Medium bedeutet Kanaltyp, nicht Umgebung oder Produkt. Für Links von unserer Website zu anderen Websites ist das referral.
• Keine personenbezogenen Daten in UTM-Parametern.
• Werte stabil halten. Jede Umbenennung zerschneidet die Auswertungen der Institutionen in ein Vorher und ein Nachher.

Unsere Werte

Die Parameter werden nur an externe Links angehängt. Interne Links im Suchportal bleiben ohne UTM-Parameter.

utm_source

Wert	Bedeutung
kulturpool	Immer. Der Klick kam von Kulturpool.

utm_medium

Wert	Bedeutung
referral	Immer. Ein Verweis von unserer Website auf eine andere Website.

utm_campaign: Aus welcher Umgebung kam der Klick?

Wert	Bedeutung
suchportal	Live-Suchportal (Produktion). Das ist der Wert, der für Institutionen zählt.
suchportal-preview	Preview-Umgebung (preview.…)
suchportal-staging	Staging-Umgebung
suchportal-development	Entwicklungsumgebung
suchportal-local	Lokale Entwicklung ohne gesetzte Umgebung

Institutionen sollten für echte Nutzungszahlen nach utm_campaign=suchportal filtern.

utm_content: Über welchen Link kam der Klick?

Objekte („Zum Original“)

Wert	Stelle
preview-original	Button „Zum Original“ in der Vorschau (Seitenleiste der Suchergebnisse)
detail-original	Button „Zum Original“ in der Detailansicht eines Objekts
detail-media-notice	Button im Hinweis der Detailansicht, wenn kein Medium angezeigt werden kann

Institutionsseite

Wert	Stelle
institution-website	Link zur Website der Institution
institution-webcollection	Link zur Online-Sammlung
institution-ticketssite	Link zum Ticketshop
institution-reference	Weitere Referenz-Links
institution-…	Andere Link-Typen erhalten automatisch institution- plus ihren Namen in Kleinbuchstaben

Navigation und Inhaltsseiten

Wert	Stelle
main-navigation	Externe Links im Hauptmenü
footer-navigation	Externe Links im Footer (z. B. Ministerium, NextGenerationEU, NHM Wien)
block-links	Link-Blöcke auf Inhaltsseiten
block-slider-item	Slider-Elemente auf Inhaltsseiten
link-button	Sonstige Buttons ohne eigene Kennung (Standardwert)

Beispiele

Klick auf „Zum Original“ in der Detailansicht des Live-Portals:

?utm_source=kulturpool&utm_medium=referral&utm_campaign=suchportal&utm_content=detail-original

Klick auf den Ticketshop-Link einer Institutionsseite in der Preview-Umgebung:

?utm_source=kulturpool&utm_medium=referral&utm_campaign=suchportal-preview&utm_content=institution-ticketssite